There comes a time when every person must actually do something, no matter how small, to stand up for one’s concerns and beliefs. A time when sitting idly by and bemoaning will not suffice or contribute to fulfilling one’s hopes and desires. A time to help others who are working towards the fulfillment of your principles or shared beliefs. ThailandWildlife is such an undertaking. A project by Thailand based wildlife photographers (Ian Edwardes and Paul Thompson) to do just that.
ถึงเวลาที่ทุกๆคนต้องทำบางสิ่งเพื่อสนับสนุนความกังวลและความเชื่อของผู้อื่น ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นสิ่งเล็กๆก็ตาม การนั่งโดยไม่ทำอะไรและได้แต่ร้องไห้คร่ำครวญนั้นไม่เพียงพอและไม่สามารถเติมเต็มความหวังและความต้องการของพวกเขาได้ ถึงเวลาแล้วในการช่วยเหลือผู้ที่กำลังทุ่มเทอย่างหนักเพื่อเติมเต็มหลักการหรือความเชื่อที่มีร่วมกันของคุณ และ ไทยแลนด์ ไวล์ดไลฟ์ (ThailandWildlife) ขอมีส่วนร่วมดังกล่าวผ่านโครงการภาพถ่ายสัตว์ป่าในประเทศไทย (โดยความร่วมมือระหว่างคุณ Ian Edwardes และคุณใ Paul Thompson)
The remaining natural forests of Thailand, are under real and constant pressure from the advancement of man’s activities, especially encroachment, poaching and habitat loss. Thailand Wildlife is dedicated to the belief that even small actions can help achieve larger goals, if one cares enough to do something about it. Thailand Wildlife is a media acquisition project, we believe that media forms such as video and photography have immense value in conservation awareness and can, and should, be used to directly and indirectly support conservation. Thailand Wildlife creates such media and uses the media to support the project’s goals. We create a variety of media concentrating on lesser known species, from the smallest of the Thai forest’s un-researched arthropod species to the Thailand’s most rare and cryptic mammals such as Thailand’s remaining 200 wild tigers.
ป่าไม้ของประเทศไทยกำลังตกอยู่ในภาวะน่าเป็นห่วงจากกิจกรรมต่างๆของมนุษย์ โดยเฉพาะการบุกรุกพื้นที่ การบุกรุกเข้าไปล่าสัตว์และการสูญเสียแหล่งที่อยู่ของสัตว์ป่า ดังนั้น ไทยแลนด์ ไวล์ดไลฟ์ จึงได้ทุ่มเทตามความเชื่อที่ว่า ถึงแม้จะเป็นเพียงการกระทำเล็กน้อยแต่สามารถบรรลุเป้าหมายที่ใหญ่กว่าได้ ทั้งนี้ ไทยแลนด์ ไวล์ดไลฟ์ คือ โครงการเผยแพร่สื่อ เพราะเราเชื่อว่าสื่อต่างๆในรูปแบบต่างๆ อาทิ วิดีโอและภาพถ่ายมีคุณค่าอย่างยิ่งในการสร้างความตระหนักต่อการอนุรักษ์และยังสามารถใช้ในการสนับสนุนการอนุรักษ์ได้ทั้งทางตรงและทางอ้อม ด้วยเหตุนี้ ไทยแลนด์ ไวล์ดไลฟ์ จึงได้สร้างสรรค์สื่อดังกล่าวและใช้ในการสนับสนุนเป้าหมายของโครงการ ทั้งนี้ เราได้สร้างสื่อที่หลากหลายโดยเน้นสายพันธุ์สัตว์ที่เป็นที่รู้จักน้อยไม่ว่าจะเป็นสายพันธุ์ขนาดเล็ดอย่างแมลงขาปล้องในป่าของไทยที่ยังไม่มีการวิจัยจนถึงสายพันธุ์สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมและหายากและมีความลึกลับมากที่สุดของไทยอย่างเสือป่าที่มีเหลือในผืนป่าประเทศไทยเพียง 200 ตัว
We currently support wildlife and habitat conservation in Thailand, in the following ways:
ในขณะนี้ เราให้การสนับสนุนการอนุรักษ์สัตว์ป่าและแหล่งที่อยู่ของสัตว์ในประเทศไทย ผ่านวิธีการต่างๆ ดังนี้:
Direct Support through our project: การสนับสนุนโดยต่างผ่านโครงการของเรา:
1. Media & Awareness - one of the main aims of Thailand Wildlife is to assist the Department of National Parks (DNP) Visitor Centres through the donation of media (photography, video, media files). We create media, primarily of rare cryptic wildlife, for the DNP to use in their publications and awareness materials. We also support local NGOs working on conservation in Thailand with media for their conservation literature and awareness materials as well as by financial donation.
สื่อและความตระหนัก – หนึ่งในเป้าหมายหลักของไทยแลนด์ ไวล์ดไลฟ์ คือ การสนับสนุนศูนย์บริการข้อมูลนักท่องเที่ยวของกรมอุทยานแห่งชาติผ่านการบริจาคสื่อต่างๆ (อาทิ ภาพถ่าย วิดีโอ ไฟล์สื่อ) โดยเราได้สร้างสื่อโดยเฉพาะสัตว์ป่าที่หายากให้แก่กรมอุทยานแห่งชาติเพื่อใช้สำหรับสื่อสิ่งพิมพ์และสื่อสร้างความตระหนักต่างๆ นอกจากนี้ เรายังให้การสนับสนุนสื่อและเงินบริจาคแก่เอ็นจีโอท้องถิ่นที่ทำงานด้านการอนุรักษ์ในประเทศไทยสำหรับการเผยแพร่ข้อมูลข่าวสารการอนุรักษ์และสื่อสร้างความตระหนัก
We create media for display at the National Park Visitors Centres. We produce a poster set annually for display at the respective national parks to allow visitors a glimpse of the cryptic and difficult to see wildlife of the park, thereby increasing conservation awareness among a wider range of the public.
ทั้งนี้ เราได้สร้างสรรค์สื่อเพื่อจัดแสดงที่ศูนย์บริการข้อมูลนักท่องเที่ยวของอุทยานแห่งชาติ ในแต่ละปีเราได้ผลิตโปสเตอร์ให้แก่อุทยานแห่งชาติเพื่อที่นักท่องเที่ยวสามารถเห็นภาพสัตว์ป่าหายากที่มีในอุทยานและในเวลาเดียวกันเป็นการเพิ่มความตระหนักในการอนุรักษ์ให้แก่สาธารณชนในขอบเขตที่กว้างขึ้น
2. We also support awareness activities that are directly aimed to raise awareness of Thailand’s wealth of national parks, wildlife and conservation issues at the local level. WildifeThailand.com is currently our flagship project to provide an online portal for sharing information and experiences of Thailand’s wildlife and national parks.
นอกจากนี้ เรายังให้การสนับสนันกิจกรรมสร้างความตระหนักต่างๆที่มีเป้าหมายโดยตรงในการสร้างความตระหนักในความสมบูรณ์ของอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่าและปัญหาการอนุรักษ์ในระดับท้องถิ่น ในขณะนี้ เว็บไซต์ WildifeThailand.com ของเรา คือ โครงการที่สำคัญที่สุดในการทำหน้าที่เป็นพอร์ทัลออนไลน์สำหรับการแบ่งปันข้อมูลและประสบการณ์เกี่ยวกับสัตว์ป่าและอุทยานแห่งชาติในประเทศไทย
3. Research and Ranger Equipment - we directly support equipment purchases for rangers and research in the National Park/s that we are operating in for our media acquisition activities.
การวิจัยและเครื่องมือสำหรับเจ้าหน้าที่อุทยาน – เราให้การสนับสนุนโดยตรงในการจัดซื้อเครื่องมือสำหรับเจ้าหน้าที่อุทยานและการวิจัยภายในอุทยานแห่งชาติ ซึ่งเรากำลังดำเนินการผ่านกิจกรรมเผยแพร่สื่อของเรา